‫ترجمه اختصاصی از فیلم لاست ‫:: Filmlost.in ::
‫ستیغ کفر
‫مترجم: ‫StarTak
‫سلام راینر.
‫ولفگانگ...یه حادثه براش رخ داده.
‫چی؟
‫نمیدونیم چه اتفاقی افتاده.
‫دو تا از کارگرای "گیبرل" امروز صبح پیداش کردن.
‫اون توی بیمارستانه. ممکنه سکته کرده باشه.
‫احتمالاً از پرتگاه افتاده.
‫هنوز به هوش نیومده ولی...زنده است.
‫حالت خوبه؟
‫ببرمت اونجا؟
‫نه، خودم میرم راینر.
‫ممنون.
‫نمیتونم رَد شم.
‫این شماره رو امتحان میکنم.
‫بیا بریم. 10 دقیقه دیگه جلسه همیشگی.
‫صبح تو هم به خیر باشه!
‫- رئیس ‫- آقای وینتر، حالت چطوره؟
‫خوبم، سرم شلوغه.
‫- کسی به اسم سووبودا میشناسی؟ ‫- نه، به ذهنم نمیاد.
‫اون یه دادستانه. میخواد حکم احضاریه واست بزنه.
‫ظاهراً تو مانع تحقیقات پلیس شدی ‫و حاضر نشدی اطلاعات بدی.
‫حرومی ـه آشغال!
‫پس تو میشناسیش؟
‫قضیه چقدر جدیه؟
‫تحت کنترله. این پرونده ی دستم مهمتره.
‫محاکمه هفته ی بعده. مطمئن ‫باش که میری. واست وکیل میگیرم.
‫سووبودا به سخت گیر بودنش معروفه. ‫این شوخی نیست ها!
‫باهات تماس میگیرم.
‫نمیخواستم اینو جلوی بقیه بگم
‫ولی اصلاً از این قضیه ی قاتل سریالی کرامپوس خوشم نمیاد.
‫دارم روی مقاله بعدی کار میکنم. ‫ما با والدین "جوی" مصاحبه کردیم.
‫داری پا از حد فراتر میذاری.
‫چند هفته است که خبری از قاتل نشده ‫ولی تو هر روز داری گزارشش میکنی.
‫گزارشاتی که بیشترش از روی حدس و گمانه.
‫آمار خواننده های اخبارش بالا رفته. دیگه یه ‫چیز عمومی شده. این روزا این چیز خوبی حساب میشه.
‫تو داری بیش از حد این مجرم ‫رو در روزنامه مون بزرگ میکنی.
‫و میدونیم که اون هم دقیقاً همینو میخواد.
‫مقاله هات شدن مثل یه سریال هیجانی.
‫درسته. از اون خوباش هم.
‫نصف اروپا به داستانش علاقه مند شده. ‫ما اخبارش رو اختصاصی پوشش میدیم.
‫- درآمد تبلیغات مون هم بالا رفته، نه؟ ‫- قضیه ی این نیست
‫ما روزنامه نگار هستیم. افسانه و تخیلات رواج نمیدیم.
‫این افسانه نیست. اون داره ‫یه چیز جدید امتحان میکنه.
‫میتونم حسش کنم، اون دوباره قتل انجام میده.
‫ازش مطمئن باش.
‫منظورت اینه که آدمای بیشتری میمیرن؟
‫چیکار کنم؟
‫بدمشون به یک روزنامه ی دیگه؟
‫نه.
‫بسیارخوب.
‫پس بذار برگردم سرکار.
‫سلام، کارت شناسایی لطفاً.
‫ممنونم.
‫- تو شهر "باد رایشنهال" یه زنی تصادف کرده ‫- ببخشید
‫طرف زدتش و فرار کرده. ماشین بی.ام.وی بوده. ‫جستجو در حال انجامه.
‫دیگه چی؟
‫یه جنگلبان گزارش یه ماشین وَن ‫رو در یک جنگل داده. پارک غیرمجاز
‫عجیب بود چون وَن چندین پلاک داشت.
‫پلاک جلو و عقب اش فرق داشت.
‫- انگار دزدی بوده ‫- انگار؟
‫با مرکز خریدی که ظاهراً ون مال اونجا بوده، تماس گرفتن
‫ولی گفتن که هیچ ماشینی مفقود نشده.
‫- کدوم مرکز خرید؟ ‫- "مرکز خرید سالز". درست کنار فرودگاهه
‫اینو میسپاریم به تیم سایبری مون. ‫کلی بودجه بخاطرشون صرف میشه.
‫- میتونن توی اینترنت بگردن ‫- بهشون زنگ میزنم
‫اون ماشینه چی؟
‫- کدوم؟ ‫- ماشینه که منفجر شده.
‫واحد پزشکی قانونی داره بررسیش میکنه. بعداً میپرسم.
‫- خیلی خوب، چیز دیگه ای هست؟ ‫- آره. نتیجه ی آزمایش دی.ان.ای
‫- صبح به خیر آقای وینتر ‫- صبح به خیر
‫الی رو ندیدی؟ پیداش نمیکنم.
‫نه.
‫بزودی میاد.
‫- نتیجه ی دستخط ها نرسید؟ ‫- متأسفانه تطابق نداشتن
‫لعنتی.
‫پس دیگه کاری با "دات-سک" نداریم ‫تازه با دادستان داشتم حرف میزدم.
‫اگه مدرک محکمی پیدا نکنیم ‫باید روی پرونده های فعلی تمرمز کنیم.
‫- روشون کار میکنیم ‫- خوبه
‫این وَن اینجا چیکار میکنه؟
‫مگه نمیدونن من باید بار رو تخلیه کنم؟
‫باید بری طبقه بالا ازشون بپرسی.
‫نه، اون زن جدیده فقط یک ساعت طولش ‫میده تا کامپیوترشو روشن کنه.
‫واقعاً که به درد نخوره.
‫خداحافظ، سیاو.
‫آه بابایی. چه خبرا؟
‫درسته که همکارم از قبل اظهاریه ها رو خونده
‫ولی من میخوام دوباره بخونمشون. مشکل چیه؟
‫ساعت 10 صبحه. البته که من توی دفترم.
‫عزت زیاد.
‫تیم سایبری یه چی پیدا کردن. ‫با گشتن کلمه کلیدی "مرکز خرید سالز".
‫پیام های فعلی رو چک کردن.
‫اخیراً یه نفر تبلیغاتی رو توی
‫شبکه های مجازی و اپلیکیشن های مختلف، پخش کرده.
‫ناشیانه اینکارو کرده؟
‫تبلیغات همش درباره ی یک چیزه:
‫فروش بزرگ به مناسبت کریسمس ‫در مرکز خرید سالز.
‫همه ی این تبلیغ ها از اکانت های جعلی منتشر شدن.
‫بسیار خوب.
‫خود مرکز سالز درباره اش چیزی نمیدونه.
‫تا بعد از کریسمس، هیچ فروشی ندارن. ‫چیزی درباره تبلیغات آنلاین نمیدونن.
‫واسشون عجیب بود که چرا امروز اینقدر شلوغ شده.
‫هلر! قطع کن! ‫ماشینه توی جنگل چی شد؟
‫- چی؟ ‫- پزشکی قانونی چی گفت؟
‫ظاهراً بمب دست ساز بوده. هیدروژن پروکسید(آب اکسیژنه)
‫با اشتوکر تماس بگیر.
‫- بگو بره به مرکز خرید سالز ‫- چی؟
‫به اشتادلوبر زنگ بزن. ‫قاتل میخواد با یه وَن، حرکتشو بزنه.
‫- کجا؟ ‫- همگی دست بکشید
‫- کجا؟ ‫- مرکز خرید سالز
‫به هیچ جام نیست. فقط اونجا رو تخلیه کنید.
‫زودباشید!
‫سِوِن، میدونم، ببخشید.
‫دارم میام.
‫چی؟
‫کجا؟
‫الی، اون برنامه ی یه حمله رو ریخته. ‫مرکز خرید سالز. احتمالاً یه بمب کارگذاشته.
‫بمب؟ اینکه به روش کارش نمیخوره.
‫هر سری داره بیشتر خطر میکنه.
‫اون توجه میخواد. بودن توی صفحه اول روزنامه ها رو میخواد.
‫هرکاری میکنید، فقط آشوب نشه.
‫مطمئن شید که مردم به آرامی ساختمون رو ترک میکنن.
‫نه ما مطمئن نیستیم...ولی نمیتونیم ریسک کنیم.
‫افرادم در راهن.
‫- من تو ناحیه ی صنعتی هستم، تو چی؟ ‫- بزرگراه برشتس گادن
‫دارم میرسم. چی شده؟ ‫چرا هیچ خبری نیست؟
‫منطقه تخلیه شده یا نه؟
‫یالا یالا، برون!
‫برون!
‫پاهاش به شکل عجیبی پیچ خورده بودن.
‫چشمانش...
‫فکر میکردم داره به من نگاه میکنه.
‫دهنش باز بود انگار که...
‫میخواست چیزی بگه، ولی وقتش تموم شده بود.
‫کت اش پر از خون بود. دستاش سوخته بودن.
‫موهاش...
‫اون کوچیک بود.
‫و بعد مجبور شدم به باباش خبر بدم.
‫اون هیچ واکنشی نشون نداد.
‫فقط بهم نگاه کرد.
‫باورش نمیشد.
‫اون اینجاست.
‫الی!
‫وینتر هستم. نیروی کمکی میخوام.
‫دارم یه مظنون رو تعقیب میکنم ‫کنار رودخانه پیش مرکز خرید.
‫هی حرومی!
‫لعنتی.
‫سلام.
‫وقت شام بود
‫برای همین غذا درست کردم.
‫ممنونم.
‫گرسنه ام نیست.
‫پس بعداً گرم اش میکنم.
‫[وحشت در اتریش]
‫[ده ها نفر در یک حمله با بمب، مصدوم شدند]
‫خدای من.
‫اینجا اتفاق افتاده؟
‫[بچه ی مُرده در یک حمله با بمب]
‫یه بچه مُرده؟
‫[حمله با بمب-یک بچه از آوار بیرون آورده شد]
‫میتونست بدتر باشه.
‫خیلی بدتر.
‫این اونقدرا هم بد نبود.
‫- یک فوتی، چیزی نیست. ‫- ولی وحشتناکه
‫البته که وحشتناکه. زندگی وحشتناکه.
‫بچه های بی گناه هر روز میمیرن.
‫برات جالب نیست چطوری همه ‫میشینن و به این اخبار گوش میدن؟
‫همه ی کانال های خبری گزارشش میکنن ‫و مردم یهو دارن گوش میدن.
‫میلزا، میلیون ها آدم اینو می بینن.
‫این درسراسر دنیا دیده خواهد شد.
‫تو کل دنیا دیده میشه.
‫ولی حق با توئه.
‫البته که وحشتناکه.
‫برگ ریزونه.
‫ولی تو اینجا جات امنه.
‫تو نمیخواد بترسی. تو نه.
‫کلی کار دارم.
‫خب؟
‫هیچی.
‫کل جنگل رو زیر و رو کردن.
‫راه بند ها هنوز هستن. فعلاً شانسی نیاوردیم.
‫الآن سیاستمداران درست در وضعیتی ‫هستن که ما میخواستیم. باید بجنبیم.
‫هلر اینو تهیه کرد.
‫لیست اشخاصی که در چند ماه اخیر ‫از اون منطقه کود شیمیایی خریدن.
‫واسه خریدن این حجم بالا، معمولاً ‫باید مجوز تجارت و کارت شناسایی بدی.
‫اینی که اینجاست، چهارسال پیش در شهر لینتس مُرده.
‫باید خودش باشه.
‫اون مثل یک روح میمونه.
‫- هیچ رَدی به جا نمیذاره ‫- اون یک روح نیست
‫مثل من و تو گوشت و خون داره.
‫به چشمانش نگاه کردم. ‫بویِ اون حرومی رو حس کردم.
‫میگیریمش. قسم میخورم که میگیریمش.
‫افرادِ ما 24 ساعته توی خیابونا هستن بعد شما اومدین اینجا...
‫درابتدا میخواهیم تسلیت عرض بنماییم ‫به خانواده های درگیر حادثه.
‫از همکاران آلمانی مان بخاطر حمایت شان، متشکریم.
‫امروز به شما فقط اطلاعات قطعی خواهیم داد.
‫آیا عواقب سیاسی برای این حادثه هست؟
‫مطمئناً برای هردوطرف عواقبی خواهد داشت.
‫ما درحال مشاهده ی تصاویر وحشتناکی هستیم.
‫روزنامه نگار مستقل، چارلز تورک ‫هم اکنون زنده دراختیار ما هستند.
‫- آقای تورک، بخاطر وقت گذاشتن برای ما، متشکریم ‫- باعث افتخاره
‫انتخابات فردا برگزار میشود. به عنوان ‫یک کاندید، این حادثه را چگونه ارزیابی میکنید؟
‫چطور میتونید در همچین زمانِ وحشتناکی ‫حرف از سیاست بزنید؟
‫چطور؟
‫این یک منظره ی غم انگیز بود برای همه ی کسانی که در حادثه ‫دخیل بودند، برای آن هایی که کمک کردند و برای افسرانِ ما.
‫همین حالا و همینجا جواب تون رو میدم ‫نه به عنوان یک کاندید، بلکه به عنوان یک انسان.
‫هم اکنون در حال پیگیری چندین سرنخ هستیم
‫اما بخاطر دلایل تحقیقاتی، نمیتوانیم اطلاعاتی فاش کنیم.
‫پس شما فکر میکنید قاتل کرامپوس
‫چیزی بیش از یک شخص دیوانه ماسک دار است؟
‫قطعاً. اون یک فعالِ سیاسی خطرناکه
‫که هدفی داره و برای به تحقق رسوندن ‫هدفش، از هیچ چیزی دریغ نمیکنه.
‫من واقعاً...واقعاً ناراحت و اندوهگین شدم.
‫فکر و دل ام با همه ی خانواده های قربانیه.
‫واحد پلیس آلمان و اتریش، هردو
‫بیشترین منابع و افراد را برای پیدا کردن مجرم، به کار گذاشته اند.
‫مجرم، مواد مورد نیاز برای ساختن ‫چنین بمب مهلکی رو از کجا آورده؟
‫بمب کارگذاشته شده در ماشین، دست ساز بوده.
‫بیش از این نمیتونیم اطلاعاتی بدیم.
‫من از دو بازرس، خانم اشتوکر و آقای وینتر، سؤالی دارم.
‫میتونید توضیح بدید که چرا بعد ‫از این همه وقت، هنوز هیچ
‫سرنخ قطعی ای از هویت مجرم، ندارید؟
‫شما میتونید اطمینان داشته باشید که بازرسان ما
‫به رهبری خانم اشتوکر و بازرسان ‫اتریشی به رهبری آقای وینتر
‫تمام تلاش شون رو انجام دادن تا...
‫شاید هم اونا از پَسِ چنین مجرم ‫سیاسی و پیچیده ای، برنمیان.
‫اون یک تروریسته. به نظر میاد شما صلاحیت این پرونده رو...
‫همونطور که بیان شد، ما داریم تمامی رد های ممکن رو...
‫شما دارید درباره ی چیزی حرف میزنید که درک اش نمیکنید.
‫خب این بخاطر اینه که شما اطلاعاتی نمیدید.
‫پس یه چیزی رو میگم تا بعداً حرف درنیارید.
‫بفرمایید.
‫این مرد یک تروریست نیست. ‫اون نیتِ سیاسی یا مذهبی ای نداره.
‫اون یک شخص سادیست و خودشیفته است.
‫اون یک ساختار ذهنی(تفکر) مضحک برای ‫توجیه کردن سادیسم اش، ایجاد کرده.
‫اون نقش منتقد جامعه ی ما رو بازی میکنه
‫و بچه های بی گناه رو میکشه.
‫پس لطفاً اونو بزرگتر از الآنش نکنید
‫اونم فقط چون شما روزنامه نگار اختصاصیش هستین.
‫اون چیزی بیش از یک ترسوی بی رحم ‫نیست که حتی ارزش نداره درباره اش نوشته بشه.
‫اون چیزی بیش از یک ترسوی بی رحم ‫نیست که حتی ارزش نداره...
‫اون چیزی بیش از یک ترسوی بی رحم نیست...
‫اینقدر وضعت خراب شده؟
‫- چرا داری آب میخوری؟ ‫- سرم شلوغه. چی میخوای؟
‫- ما یه توافقی کرده بودیم ‫- باورت بشه یا نه، این قضیه شخصیه.
‫اوباشی مثل تو همیشه ول میچرخه.
‫کالیفاتی درباره حکم احضاریه شنیده.
‫دفتر دادستانی وین. اونا چی میخوان ازت؟
‫یه موشِ جدید کار گذاشتین، نه؟
‫درسته.
‫البته به خوبی ـه تو نیست.
‫بهش بگو چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫ما رو نپیچون فالکه.
‫خوب میدونی اون دوست نداره اوضاع بی ریخت بشه.
‫اون به افسر پلیسی مثل تو رحم نمیکنه.
‫همه چی ردیفه رفیق.
‫ردیفه، آره.
‫از قیافت میشه اینو گفت.
‫توی کنفرانس خبری خراب کردم. اون یک اشتباه بود.
‫چرا درباره ی بابات بهم نگفتی؟
‫[محرمانه و سری، بخش اول]
‫وقتی میای پیشم، بهش چی میگی؟
‫دیروز نقل مکان کردم. تو دفتر میخوابم.
‫همیشه میتونی اینجا بخوابی.
‫[محرمانه و سری، بخش دوم]
‫(دیشب فوق العاده بود! دقیقه به دقیقه اش!)
‫(عاشقتم! وقتی این دیوانگی تموم بشه...)
‫(عاشقتم!)
‫من بیش از حد خودمو قایم کردم.
‫چی گفتی؟
‫باید برم خونه.
‫باید به مادرم زنگ بزنم.
‫میفهمم.
‫ولی راستش الآن زمان مناسبی نیست.
‫اخبار رو دیدم
‫بیرون خیلی خطرناکه. کلی پلیس ریخته.
‫باید سعی ام رو بکنم.
‫البته، میتونی بری. تو که اینجا زندانی نیستی.
‫فقط منظورم اینه که...
‫پلیس داره وجب به وجب منطقه رو میگرده. راه بند گذاشتن.
‫همه رو چک میکنن.
‫ولی کار به زن ها ندارن، نه؟
‫میگن که قاتل یک مَرده.
‫گوش کن...
‫من آماده ام که دربرابر همه چیز ‫و همه کَس ازت محافظت کنم.
‫خصوصاً وقتی که دنیا به آشوب کشیده بشه.
‫جداً باید این بیکن(گوشت) رو بخوری.
‫خانم اشتوکر، بیانیه ای نمیدین؟
‫موقعِ حادثه، شما پیش رئیس تون بودین؟
‫جستجو برای قاتل هنوز نتیجه ای نداده.
‫هیچکس هنوز شناساییش نکرده ولی...
‫ماشین وَن.
‫اونو آنلاین خریده. از یک اکانت بیت کوین.
‫سوییچ اش رو به یک صندوق پستی ارسال کرده.
‫صندوق پستی هم به یک اسم جعلی ثبت شده.
‫احتمالاً همونجاییه که وسایلش رو فرستاده.
‫[رسوایی جنسی طی یک تحقیقات درحال انجام]
‫اسلحه، مواد شیمیایی، سم.
‫چی شده؟
‫[رابطه عاشقانه به جای تعقیب جنایتکار ‫انتقاد شدید نسبت به پلیس]
‫لعنتی.
‫فقط محض اطلاع، این قضیه رو من بهش نگفتم.
‫هی بی خیالِ این گه بازی.
‫درنهایت چند روز که بگذره، همه یادشون میره. ‫چیزی که مهمه، اینه که بگیریمش.
‫باید تمرکز کنیم.
‫فردا صبح که برسه، همه یادشون رفته.
‫فردا چهارمین روز جشن ظهوره. ‫(منظور دوره‌ای چهار هفته‌ایه که در بسیاری از کلیساها، برای ‫کسب آمادگی روحانی برای عید میلاد مسیح برگزار میشه)
‫خب؟
‫هی همچین موقعی منو ول نکن.
‫تسلیم شدن جزو گزینه هامون نیست. ‫خودتو جمع و جور کن، لازمت دارم.
‫[حمله با بمب در یک مرکز خرید در سالزبورگ]
‫صبح به خیر.
‫داری میلرزی.
‫سردته؟
‫نه فقط دستام اینجوریه.
‫آتیش درست میکنم.
‫یه چیز گرم بپوش. من صبحونه درست میکنم.
‫باشه ممنون.
‫فردا وقتِ روشن کردن آخرین شمع جشن ظهوره.
‫نمیشینی؟
‫گوش کن.
‫داشتم فکر میکردم.
‫تصمیم گرفتم بهت کمک کنم یه شغلی پیدا کنی.
‫و همینطور اجازه ی اقامت برات بگیرم.
‫هرچیزی که برای زندگی و کار کردن در آلمان نیاز داشته باشی.
‫واقعاً؟
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫خوشم میاد که اینجا هستی.
‫تو تأثیر مثبتی روی کارم داری.
‫از وقتی اینجا بودی ‫پیشرفت قابل توجهی حاصل کردم.
‫ما تیم خوبی هستیم.
‫ممنونم.
‫محبت داری.
‫ولی باید به مامانم زنگ بزنم و بهش بگم.
‫اینجا گوشی خط نمیده.
‫باشه.
‫آنتن دهی اینجا افتضاحه.
‫پس باید به روستا برم تا به مامانم زنگ بزنم...
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫بیا.
‫اینجا، بیا.
‫ببین.
‫من آماده سازی کردم.
‫وقتی موقعش برسه، میتونیم کاملاً مستقل زندگی کنیم.
‫من و خودت، اگه بخوای.
‫فیلتر تصفیه آب.
‫لباس محافظتی. ماسک گاز.
‫بیا، بذار امتحان شون کنیم.
‫می بینی.
‫مثل یه دستکش، مناسبه.
‫یواش.
‫ممنونم...
‫ممنونم...که مراقبم بودی.
‫البته، نیازی به گفتن اش نیست.
‫خدمات اضطراری پلیس. چطور میتونم کمک تون کنم؟
‫- خواهش میکنم... ‫- سلام. صدام رو میشنوید؟ سلام.
‫قاتل کرامپوسه!
‫- منظورتون چیه؟ ‫- اون میخواد منو بکشه
‫- میشه بگید کجا هستید؟ ‫- نمیدونم کجام.
‫خواهش میکنم...
‫سلام؟
‫نه.
‫نه خواهش میکنم!
‫ترجمه اختصاصی از فیلم لاست ‫:: Filmlost.in ::
‫مترجم: ‫StarTak